ქარტიის აქტუალიზაცია - ენის საკითხისთვის, თუ პოლიტიკური თამაშებისთვის?